знаю 2 способа. сначала нужно сделать прчмоугольник по габаритам окна, потом
1) удалить полигоны на месте окна, сделать арочное окно отдельным объектом любым из кучи способов. приаттачить к объекту здания, свелдить вершины с вершинами дырки.
2) не удаляя полигонов оконного рпоема сделать неколько чамферов по вершинам арки. на скрине ниже второй способ 2 чамфера. больше чамферов - красивее меш. потом не забудь сгладить по группам. Так же можно/нужно потом свелдить личние вершины с вершиной в углу габаритного прямоугольника.